1
00:00:07,040 --> 00:00:08,880
-কেভ।
-রিচি আমাদের সবার জন্য আসছে।
2
00:00:11,080 --> 00:00:12,200
কি হয়েছে?
3
00:00:12,320 --> 00:00:13,800
হ্যারি টমিকে খুঁজে পেয়েছে।
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,480
যীশু খ্রীষ্ট।
5
00:00:17,560 --> 00:00:18,600
সে আপনাকে কত টাকা দিয়েছে?
6
00:00:18,720 --> 00:00:19,960
দশ গ্র্যান্ড।
7
00:00:20,080 --> 00:00:21,120
সে একজন মিথ্যাবাদী রাজা.
8
00:00:21,240 --> 00:00:23,000
অভিনন্দন।
9
00:00:23,120 --> 00:00:24,400
আপনি একটি যুদ্ধ শুরু করেছেন.
10
00:00:24,520 --> 00:00:26,200
এডি কি টমি স্টিভেনসনকে হত্যা করেছিল?
11
00:00:26,320 --> 00:00:28,200
রিচি কি বিশ্বাস করবে
আমি রিচি বিশ্বাস করতে চাই.
12
00:00:29,840 --> 00:00:31,960
আমরা একটি বিকল্প আছে.
এটা কাজ হতে পারে.
13
00:00:32,080 --> 00:00:34,000
-যাও।
-আমরা ভালজন পেয়েছি, তাই না?
14
00:00:35,400 --> 00:00:37,280
আনার জন্য ধন্যবাদ
এই মানুষটি আমার কাছে।
15
00:00:37,400 --> 00:00:39,080
আপনি এখন যেতে পারেন.
16
00:00:39,200 --> 00:00:40,640
আমি কথা বলতে যাচ্ছি
এখানে আমাদের বন্ধুর কাছে।
17
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
খুব, খুব পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে.
18
00:00:42,480 --> 00:00:44,440
এবং যদি আমি একটি একক ফাটল খুঁজে
তার গল্পে,
19
00:00:44,560 --> 00:00:46,480
সন্দেহের সামান্য ঝিকিমিকি,
20
00:00:46,600 --> 00:00:47,840
তারপর আপনি আবার আমার কাছ থেকে শুনতে হবে.
21
00:00:47,960 --> 00:00:49,080
তিনি কি এটা কিনছেন?
22
00:00:49,200 --> 00:00:50,360
আমি জানি না
23
00:00:52,160 --> 00:00:53,920
প্রধান সুইচবোর্ড শুধু
একটি বেনামী কল পেয়েছি৷৷
24
00:00:54,040 --> 00:00:56,520
এটি অবস্থান সম্পর্কে
আর্চি হ্যামন্ডের দেহের।
25
00:00:58,280 --> 00:00:59,800
হ্যালো, আর্চি।
26
00:01:25,120 --> 00:01:26,760
সকাল, রোদ।
27
00:01:32,920 --> 00:01:35,080
আপনি কিছু পেয়েছেন
যে আমি চাই
28
00:01:36,080 --> 00:01:38,200
আপনি আমার মেমরি স্টিক পেয়েছেন.
29
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
30
00:01:41,400 --> 00:01:44,560
ওহ, হ্যাঁ? চলো,
আমাকে তোমাকে সাহায্য করতে দাও আপনি পেতে.
31
00:01:44,680 --> 00:01:46,560
আপনি সম্ভবত এই কাজ না
আগে, হ্যাঁ? কিন্তু আমার আছে।
32
00:01:46,680 --> 00:01:48,200
আমাকে বলতে দিন
এটা কিভাবে যায়, হ্যাঁ?
33
00:01:48,320 --> 00:01:50,360
সাধারণত, আমি নেব
একটি ভোঁতা বস্তু, তাই না?
34
00:01:50,480 --> 00:01:52,600
এবং আমি চূর্ণ করব
তোমার দাঁত বের করা,
35
00:01:52,720 --> 00:01:54,280
এবং আমি তোমার পাঁজর ভেঙ্গে দেব,
তোমার পা ভেঙ্গে দেবো,
36
00:01:54,400 --> 00:01:55,920
তোমার বাহু, হ্যাঁ?
37
00:01:56,040 --> 00:01:58,640
তোমার রাজার হাঁটু খুলে ফেলো
এবং আপনার উভয় পা ভেঙে ফেলুন।
38
00:01:58,760 --> 00:02:01,160
তাহলে আপনি কেন নিজেকে বাঁচান না
নিবিড় পরিচর্যায় এক সপ্তাহ
39
00:02:01,280 --> 00:02:02,800
এবং আমি যা চাই তা আমাকে দাও?
40
00:02:06,960 --> 00:02:08,080
হ্যাঁ।
41
00:02:15,680 --> 00:02:17,040
ধন্যবাদ
আমি অনুগ্রহ করে অনুলিপি পেতে পারি?
42
00:02:17,160 --> 00:02:18,840
না, সব আছে.
43
00:02:18,960 --> 00:02:20,560
আপনি কি হাসপাতালের খাবার পছন্দ করেন?
44
00:02:22,520 --> 00:02:24,280
আপনি করবেন?
45
00:02:31,520 --> 00:02:32,600
ধন্যবাদ
46
00:02:33,920 --> 00:02:35,240
ঠিক আছে। এখন, শোন।
47
00:02:35,360 --> 00:02:39,320
আর থাকবে না
অশ্লীলতা, লেনদেন,
48
00:02:39,440 --> 00:02:43,200
মিটিং, কিছু,
বেলা হ্যারিগানের সাথে।
49
00:02:44,560 --> 00:02:46,520
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।
50
00:02:46,640 --> 00:02:47,720
ঠিক আছে।
51
00:02:49,040 --> 00:02:50,600
একটি সুন্দর দিন আছে.
52
00:02:52,880 --> 00:02:54,960
আপনি একজন ধনী মানুষ?
53
00:02:55,080 --> 00:02:56,520
আবার এসো।
54
00:02:56,640 --> 00:02:59,600
লাঠি রাখো,
কিন্তু এই চুক্তি এগিয়ে যায়.
55
00:03:01,160 --> 00:03:03,240
পিছিয়ে যাও, এবং...
56
00:03:03,360 --> 00:03:05,480
এটা তোমার
57
00:03:05,600 --> 00:03:06,840
রাজা জাহান্নাম, এটা কত?
58
00:03:06,960 --> 00:03:08,840
-এটা 40,000
-40,000?
59
00:03:08,960 --> 00:03:11,640
এটা আমার বন্ধক যে,
সঙ্গী
60
00:03:11,760 --> 00:03:13,520
আমি যদি সত্যিই ফ্ল্যাশ হতাম,
যে, মত, কয়েক সপ্তাহ হবে
61
00:03:13,640 --> 00:03:15,480
এর জন্য মালদ্বীপে।
62
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
বাহ।
63
00:03:17,920 --> 00:03:20,360
আপনি কি চয়ন করবেন?
বন্ধক নাকি মালদ্বীপ, সাথী?
64
00:03:20,480 --> 00:03:23,760
আচ্ছা...
65
00:03:23,880 --> 00:03:25,000
F...k!
66
00:03:25,120 --> 00:03:26,760
আমি এখানে ঘুষের জন্য আসিনি।
67
00:03:26,880 --> 00:03:29,920
আমি এখানে আশ্বাস পেতে এসেছি.
68
00:03:31,640 --> 00:03:34,720
ওটা তোমার। হ্যাঁ?
69
00:04:51,680 --> 00:04:52,840
কথা বলুন।
70
00:04:57,600 --> 00:04:58,960
ঠিক আছে।
71
00:05:16,360 --> 00:05:18,800
বন্ধুর জন্য, হ্যারি.
72
00:05:23,680 --> 00:05:25,840
সি-আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
73
00:05:25,960 --> 00:05:29,400
ওহ, হ্যালো. আমি, উম,
আমি মাইকের বন্ধু।
74
00:05:29,520 --> 00:05:31,480
ওহ, মাইক দূরে আছে.
এবং, ওহ, ওয়েন্ডিস--
75
00:05:31,600 --> 00:05:33,720
হ্যাঁ, স্পেনে। হ্যাঁ।
আমি-আমি আছি
76
00:05:33,840 --> 00:05:36,120
আমার স্ত্রী এবং মেয়ের সাথে।
আমরা তার বিড়ালছানা দেখাশোনা করছি.
77
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
বুঝেছি।
78
00:05:37,960 --> 00:05:39,920
-তোমার নাম কি?
-ওহ। কারেন।
79
00:05:40,040 --> 00:05:41,920
শুভকামনা।
-ধন্যবাদ।
80
00:05:44,720 --> 00:05:46,040
তুমি আমার জীবন থেকে ভয় পেয়েছ।
81
00:05:46,160 --> 00:05:49,000
এটা এখানে চমৎকার, innit?
ওহ, কি সেই গন্ধ?
82
00:05:49,120 --> 00:05:50,680
বিড়ালছানা বিষ্ঠা.
83
00:05:50,800 --> 00:05:53,120
-কোথায় ছিলে?
-ব্যস্ত।
84
00:05:53,240 --> 00:05:55,680
-কাল রাতে কোথায় ছিলে?
-তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
85
00:05:55,800 --> 00:05:57,960
মানে হ্যারি,
তুমি কোথায় ঘুমাও?
86
00:05:58,080 --> 00:06:00,880
ওহ, যীশু, জান, আমি পছন্দ করব
এক কাপ চা। ধন্যবাদ
87
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
-হ্যারি।
-কোথাও না।
88
00:06:03,120 --> 00:06:04,600
-কোথাও না?
-হ্যাঁ।
89
00:06:04,720 --> 00:06:06,080
আমি এখনো বিছানায় যাইনি।
90
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
-তাহলে তুমি কোথায় ছিলে?
-কাজ করছে।
91
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
আপনি অদৃশ্য, আমাদের সরাতে হবে,
92
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
তারপর আপনি সকালে দেখান
যেন কিছুই হয়নি।
93
00:06:18,520 --> 00:06:19,920
আমি কি বলবো।
তুমি ওখানে যাও না কেন?
94
00:06:20,040 --> 00:06:21,480
এবং রোদে বসো, হ্যাঁ?
95
00:06:21,600 --> 00:06:23,760
এবং আমি তোমাকে তৈরি করব
একটি সুদৃশ্য কাপ চা।
96
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
কিভাবে যে সম্পর্কে?
97
00:06:32,440 --> 00:06:34,640
আহ। কোন আনন্দ?
98
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
উহ, কিছুই না। নারি একটা কামড়।
99
00:06:37,080 --> 00:06:38,840
পরের বার শুভকামনা।
100
00:06:38,960 --> 00:06:41,200
-আমি একটা ফোন পেয়েছি।
-হুম?
101
00:06:41,320 --> 00:06:45,080
মি. আমাদের টেম আন্ডারটেকারের কাছ থেকে,
102
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
পার্লার পিট।
103
00:06:47,320 --> 00:06:49,560
তার কি ছিল
নিজের জন্য বলতে?
104
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
মনে হচ্ছে তারা আর্চিকে খুঁজে পেয়েছে।
105
00:06:54,800 --> 00:06:55,840
আমি কেটলি লাগাব।
106
00:06:55,960 --> 00:07:00,120
এটি একটি ভাল ধারণা.
এসো, তুমি।
107
00:07:01,920 --> 00:07:04,680
এই আমরা যাই.
108
00:07:07,560 --> 00:07:11,680
চার রাত আগে, এডি হ্যারিগান
টমি স্টিভেনসনকে হত্যা করেছে।
109
00:07:11,800 --> 00:07:13,000
হ্যাঁ।
110
00:07:13,120 --> 00:07:15,680
এডি টমিকে 60 বার ছুরিকাঘাত করেছে,
111
00:07:15,800 --> 00:07:18,720
এবং তারপর তিনি এই bloke প্রদান
ভালজন তাকে কাটা আপ.
112
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
ওউ।
113
00:07:20,520 --> 00:07:22,160
রিচি স্টিভেনসন,
114
00:07:22,280 --> 00:07:26,240
টমির বাবা, তাই না? তিনি আমাকে দিয়েছেন
টমি খুঁজে পেতে 24 ঘন্টা.
115
00:07:26,360 --> 00:07:28,720
এডি এটা অস্বীকার করছে,
কেভিন নিঃস্ব হয়ে গেছে।
116
00:07:28,840 --> 00:07:30,600
পরের জিনিস, আমি একটি কল পেতে
যে কনরাড এর
117
00:07:30,720 --> 00:07:33,360
শুধুমাত্র গিয়েছিলাম এবং তার শৈশব শট
বন্ধু আর্চি, তাই না?
118
00:07:33,480 --> 00:07:36,200
পুরো পরিবারের সামনে।
পাথর মারা।
119
00:07:36,320 --> 00:07:38,440
মি. তাই আমি উপরে যাই, পরিষ্কার করি,
120
00:07:38,560 --> 00:07:41,080
ফিরে এসো, চিমটি ধরো, বের হও,
121
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
কোন সময়ে,
টমির জন্য একটু দেরি হয়ে গেছে।
122
00:07:43,560 --> 00:07:45,600
রিচি তার বিষ্ঠা হারিয়ে ফেলে,
123
00:07:45,720 --> 00:07:47,720
কেভের গাফ উড়িয়ে দেয়।
124
00:07:47,840 --> 00:07:50,360
আমি তোমাকে তুলে নিয়ে এখানে আসি।
উঠোনে ফিরে যাও,
125
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
এবং আমি ভালজনকে বোঝাতে পরিচালনা করি
পতন নিতে
126
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
টমির হত্যার জন্য।
127
00:07:55,480 --> 00:07:57,400
আমি তাকে রিচির কাছে নিয়ে যাই,
128
00:07:57,520 --> 00:07:59,200
যেখানে তিনি আছেন
এই মুহূর্তে
129
00:08:02,600 --> 00:08:04,760
ওহ, উপায় দ্বারা, আমি পরিচালিত
বৃদ্ধদের বাড়িতে কথা বলতে
130
00:08:04,880 --> 00:08:07,360
একটি বিছানা দিতে
মারিয়ার মায়ের জন্য।
131
00:08:13,320 --> 00:08:15,480
হ্যারি...
132
00:08:19,040 --> 00:08:21,720
20-বিজোড় বছরে
একসাথে থাকার...
133
00:08:22,920 --> 00:08:25,520
...আমরা দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছি
তিনটি জিনিস।
134
00:08:25,640 --> 00:08:28,640
এক, আমি... রাজা বিড়ালদের ঘৃণা করি।
135
00:08:28,760 --> 00:08:31,960
দুই, আমি সাঁতার পারি না।
136
00:08:32,080 --> 00:08:33,200
তিন...
137
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
আমি জানতে চাই না
আপনি সারাদিন কি করেন।
138
00:08:38,000 --> 00:08:40,720
আপনি ডাক্তার হলে আমার কিছু যায় আসে না,
139
00:08:40,840 --> 00:08:43,800
একটি ডাস্টম্যান, বা একটি উইন্ডো ক্লিনার।
140
00:08:43,920 --> 00:08:47,400
আপনার কাজ আপনার কাজ.
141
00:08:47,520 --> 00:08:50,720
আমি এটা পছন্দ করি না. আমি এটা সঙ্গে বাস.
142
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
হ্যারি।
143
00:08:58,480 --> 00:09:00,440
আমি বাড়ি যেতে চাই।
144
00:09:04,520 --> 00:09:05,720
আচ্ছা, ব্যাগ গুছিয়ে যাও।
145
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
কিভাবে আপনি তাদের এটা করতে পেতে?
146
00:09:11,480 --> 00:09:12,680
কি? ভালজন?
147
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
না.
148
00:09:15,520 --> 00:09:17,200
বাড়ি।
149
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
আপনি কিভাবে তাদের পেয়েছিলেন
মারিয়ার মাকে নিতে?
150
00:09:20,080 --> 00:09:22,720
আচ্ছা, এটাই তো আমার কাজ, তাই না?
151
00:09:25,920 --> 00:09:27,160
তারা কি নিশ্চিত?
152
00:09:27,280 --> 00:09:29,840
-নিশ্চয় কি?
-এটা আর্চি।
153
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
এটা আর্চি.
154
00:09:32,200 --> 00:09:34,920
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি?
100% নিশ্চিত, কনরাড?
155
00:09:35,920 --> 00:09:38,960
তারা তাকে একটি বাক্সে খুঁজে পায়
একটু বৃদ্ধ স্কটিশ ভদ্রমহিলার সাথে,
156
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
অর্চির পোশাকে,
অর্চির হাত দিয়ে,
157
00:09:41,720 --> 00:09:44,480
অর্চির আঙুলের ছাপ,
আর্চির ডিএনএ!
158
00:09:44,600 --> 00:09:47,840
ঠিক একই f...কিং স্পট
তারা বন্ধ ছিল!
159
00:09:47,960 --> 00:09:51,280
আমি কোন বিশেষজ্ঞ নই,
কিন্তু এটা অনেকটা আর্চির মত শোনাচ্ছে।
160
00:09:55,040 --> 00:09:59,080
পল, করিডোরে অপেক্ষা কর,
আপনি কি দয়া করে?
161
00:09:59,200 --> 00:10:00,480
কোর্স।
162
00:10:03,120 --> 00:10:06,040
অর্চি হয়তো ঘাস ছিল,
163
00:10:06,160 --> 00:10:09,400
কিন্তু আর্চি কখনই বন্ধ করেনি
যেখানে অর্চির লাশ ছিল।
164
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
কেউ যে সেখানে ছিল
সেই রাতে,
165
00:10:11,640 --> 00:10:14,760
অর্চি ছাড়া অন্য কেউ,
একটি ইঁদুর হয়
166
00:10:23,640 --> 00:10:27,840
যে কেউ যে রাতে এখানে ছিল
পুলিশকে বলতে পারতাম,
167
00:10:27,960 --> 00:10:31,200
এবং শুধুমাত্র দুই জন যারা আছে
অর্চিকে কোথায় সমাহিত করা হয়েছিল তা জেনে নিন।
168
00:10:31,320 --> 00:10:33,920
-WHO?
-আমি এবং হ্যারি
169
00:10:34,040 --> 00:10:37,520
-তাহলে, অর্চি শেষ হয়ে যায়...
-হুম।
170
00:10:37,640 --> 00:10:39,160
...হ্যারি তার শরীর নেয়
পার্লারে
171
00:10:39,280 --> 00:10:42,520
এবং তাকে স্টাফ
মিসেস ম্যাকএফ...কেফেসের সাথে।
172
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
এরপর কি হবে?
173
00:10:43,760 --> 00:10:45,720
হ্যারিকে আবার ভিতরে ডাকা হয়।
174
00:10:45,840 --> 00:10:48,240
লাইক, পাগল দ্রুত.
175
00:10:48,360 --> 00:10:50,840
পরদিন সকালে।
176
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
হুম।
177
00:10:53,680 --> 00:10:56,240
- এটা হ্যারি না.
-এসো, কন.
178
00:10:56,360 --> 00:10:58,240
এটি একটি নিখুঁত কভার.
179
00:10:58,360 --> 00:11:01,400
- এটা হ্যারি না.
-আচ্ছা, তাহলে কে?
180
00:11:01,520 --> 00:11:06,600
এটা... না... হ্যারি.
181
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
তুমি আমাকে মাত্র দুইজন বলেছিলে
আপনি এবং হ্যারি জানেন.
182
00:11:09,560 --> 00:11:11,920
আমি অনুমান করছি এটা আপনি না.
183
00:11:13,640 --> 00:11:15,480
পল !
184
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
হ্যাঁ, কনরাড?
185
00:11:19,440 --> 00:11:22,040
আমি তোমাকে চাই
আমার জন্য কিছু করতে।
186
00:11:58,120 --> 00:11:59,520
তাহলে, আমরা কোথায়?
187
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
Tenterhooks, সঙ্গী.
188
00:12:01,600 --> 00:12:03,240
রিচির কোন কথা নেই?
189
00:12:03,360 --> 00:12:05,280
কিছুই না।
190
00:12:06,240 --> 00:12:08,800
এবং এই মুহূর্তে,
তারা Valjon গ্রিল করা হবে.
191
00:12:08,920 --> 00:12:10,840
যদি সে ভেঙ্গে যায়?
192
00:12:12,960 --> 00:12:15,120
তারপর সব বাজি বন্ধ,
তারা না?
193
00:12:32,280 --> 00:12:34,240
সকাল।
194
00:12:34,360 --> 00:12:36,440
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
195
00:12:36,560 --> 00:12:39,160
হ্যাঁ। আমি খুঁজছি
আমার এক বন্ধুর জন্য।
196
00:12:39,280 --> 00:12:40,760
হ্যারি দা সুজা?
197
00:12:42,120 --> 00:12:43,240
দুঃখিত, তাকে চিনি না।
198
00:12:43,360 --> 00:12:45,200
আমি তার জন্য কিছু সুখবর পেয়েছি।
199
00:12:45,320 --> 00:12:46,360
তার জন্য?
200
00:12:47,720 --> 00:12:50,320
হ্যাঁ, আমি যখন বলি তখন আমাকে বিশ্বাস করুন
সে এটা শুনতে চাইবে।
201
00:12:50,440 --> 00:12:54,640
এবং আমি যখন বলি তখন আমাকে বিশ্বাস করুন
বন্ধ, আমি তাকে চিনি না।
202
00:12:56,440 --> 00:12:58,720
ঠিক আছে, আচ্ছা...
203
00:12:58,840 --> 00:13:02,240
কেমন আছে তুমি শুধু তাকে বল
ডনিকে কল দাও।
204
00:13:02,360 --> 00:13:04,040
দুঃখিত। এই ডনি কান্ট কে?
205
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
-আমি যাবো।
- দাঁড়াও।
206
00:13:10,040 --> 00:13:11,800
পনির বল, ডনি.
207
00:13:14,760 --> 00:13:15,840
ধন্যবাদ
208
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
তোমার দিনটা ভালো কাটুক, জোসিয়া।
209
00:13:30,960 --> 00:13:32,240
হ্যালো?
210
00:13:32,360 --> 00:13:33,640
আপনি একজন ডনিকে চেনেন?
211
00:13:33,760 --> 00:13:35,240
না। কে?
212
00:13:36,240 --> 00:13:37,800
ডনি নামের কিছু লোক
শুধু এখানে এসেছি।
213
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
বলেছে সে একজন সাথী,
এবং তিনি আপনার জন্য ভাল খবর আছে.
214
00:13:40,120 --> 00:13:41,760
একটি নম্বর রেখে গেছেন।
215
00:13:41,880 --> 00:13:43,200
সে দেখতে কেমন ছিল?
216
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
স্তব্ধ.
217
00:13:47,760 --> 00:13:49,080
ওহ.
218
00:13:50,280 --> 00:13:54,400
নাহ, সে ঘণ্টা বাজে না।
আপনি কি বলুন. তুমি কি পারবে...
219
00:13:54,520 --> 00:13:56,840
আপনি আমাদের একটি কল দিতে পারেন
যদি সে আবার আসে?
220
00:13:56,960 --> 00:13:58,520
ধন্যবাদ, সসেজ. চিয়ার্স।
221
00:13:59,520 --> 00:14:01,760
তাহলে এই সপ্তাহটা কেমন গেল?
222
00:14:02,960 --> 00:14:04,920
কেন তুমি আগে যাও না, হ্যারি?
223
00:14:05,880 --> 00:14:08,520
ওহ, অপেক্ষা করুন। আপনি এখানে নেই.
224
00:14:11,440 --> 00:14:13,840
হ্যাঁ, তাই, উহ...
225
00:14:13,960 --> 00:14:15,240
অনেক হয়েছে।
226
00:14:15,360 --> 00:14:17,680
লাইক, অনেক।
227
00:14:19,480 --> 00:14:22,920
স্টাফ যে উচিত
সত্যিই আমার মন খারাপ, বা...
228
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
অন্তত আমাকে চিন্তা করুন, কিন্তু...
229
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
কিন্তু কি?
230
00:14:33,640 --> 00:14:35,320
আমি কিছুই অনুভব করি না।
231
00:14:35,440 --> 00:14:37,640
-কারণ...?
-কারণ...
232
00:14:37,760 --> 00:14:39,680
আমি কিছুই আশা করি না।
233
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
কিছুই পাই না।
234
00:14:45,840 --> 00:14:48,000
আপনি কি হ্যারিকে ভয় পান?
235
00:14:49,440 --> 00:14:51,280
আমাকে কিছু পরিষ্কার করতে দিন.
236
00:14:52,480 --> 00:14:56,840
হ্যারি দুটি বলই ছিঁড়ে ফেলবে
আমার দিকে আঙুল তোলার আগেই
237
00:14:56,960 --> 00:14:59,000
বা জিনা।
238
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
সে বলগুলো ছিঁড়ে ফেলবে
যে কেউ করেছে।
239
00:15:01,600 --> 00:15:06,000
কিন্তু হ্যারির সাথে বসবাস...
240
00:15:06,120 --> 00:15:07,600
কখনও কখনও ভীতিকর।
241
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
একটি সামান্য কঠিন প্রশ্ন?
242
00:15:12,480 --> 00:15:14,000
তারা সব কঠিন.
243
00:15:16,640 --> 00:15:18,840
আপনি কি হুমকি বোধ করছেন
সম্পর্কের দ্বারা
244
00:15:18,960 --> 00:15:20,120
কেভিন এবং হ্যারি মধ্যে?
245
00:15:20,240 --> 00:15:23,440
না। আমি কেভিন পছন্দ করি। সবসময় আছে.
246
00:15:23,560 --> 00:15:26,760
আমি তার দ্বারা হুমকি বোধ করি না।
আমি হুমকি বোধ করছি...
247
00:15:26,880 --> 00:15:28,040
কিসের দ্বারা?
248
00:15:29,720 --> 00:15:33,960
মনে আছে আমরা যখন ছিলাম
ভিতরে, একটি, উম... স্ক্রু?
249
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
ডান বাজে জারজ.
250
00:15:36,200 --> 00:15:39,280
যে ঠিক না
এটা সংকীর্ণ নিচে, এটা না?
251
00:15:39,400 --> 00:15:40,440
তারা সব cunts ছিল.
252
00:15:40,560 --> 00:15:43,160
হ্যাঁ, তবে তার নাম ছিল রাসবি।
253
00:15:44,600 --> 00:15:45,680
রাসবি?
254
00:15:48,040 --> 00:15:49,400
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,200
ওয়েল, যে রিং না
কোন ঘন্টা, আহ.
256
00:15:58,320 --> 00:15:59,560
সিরিয়াসলি,
তোমার কি তাকে মনে নেই?
257
00:15:59,680 --> 00:16:01,200
আমার উচিত?
258
00:16:01,320 --> 00:16:02,600
রাসবি।
259
00:16:04,840 --> 00:16:06,520
আমি বললাম আমি তাকে চিনি না।
260
00:16:06,640 --> 00:16:08,840
আমি যদি তাকে না চিনি,
তাহলে আমি...রাজ তাকে চিনি না।
261
00:16:10,800 --> 00:16:12,680
নরকের রাজা.
262
00:16:17,200 --> 00:16:18,400
মা?
263
00:16:18,520 --> 00:16:21,200
-আমরা কোথায়?
-ওহ, আমরা এখনও অপেক্ষা করছি।
264
00:16:21,320 --> 00:16:22,360
হ্যারি কি সেখানে আছে?
265
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
হ্যাঁ, সে এখানে।
266
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
-কেন? আপনি কি তাকে প্রয়োজন?
-না, না।
267
00:16:26,160 --> 00:16:28,040
শুধু বলুন Maeve হাই বলে.
268
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
মা হ্যালো বলেন।
269
00:16:37,200 --> 00:16:39,880
সংসার আমার স্বামী
জন্য কাজ করে...
270
00:16:43,080 --> 00:16:45,120
তুমি যদি এখান থেকে হতে...
271
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
ডাক্তার না
অথবা আপনি যাই হোন না কেন--
272
00:16:48,600 --> 00:16:50,880
যদি তুমি এখানে বড় হও,
273
00:16:51,000 --> 00:16:55,120
এবং আমি আপনাকে তাদের নাম বলেছি, আপনি চান
তারা কারা ছিল তাৎক্ষণিকভাবে জানুন।
274
00:16:55,240 --> 00:16:57,920
দেখুন, হ্যারির দুটি পরিবার আছে,
275
00:16:58,040 --> 00:17:00,320
এবং আমি নিশ্চিত নই
কোনটি প্রথমে আসে।
276
00:17:02,840 --> 00:17:04,040
আসলে, আমি.
277
00:17:05,560 --> 00:17:07,800
আর এটাই পুরো সমস্যা।
278
00:17:07,920 --> 00:17:10,680
কারণ সে কোথায়?
279
00:17:10,800 --> 00:17:12,960
তিনি তাদের সমস্যার সমাধান করছেন।
280
00:17:15,320 --> 00:17:17,520
কিন্তু এই এক সম্পর্কে কি?
281
00:17:17,640 --> 00:17:19,680
সমস্যা সম্পর্কে কি
ঠিক এখানে?
282
00:17:36,640 --> 00:17:38,400
কনরাড? সে চলে যাচ্ছে।
283
00:17:39,400 --> 00:17:41,480
আমি আপনাকে জানাব
সে যেখানে শেষ হয়।
284
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
হুম, ঠিক আছে।
285
00:17:43,520 --> 00:17:45,320
আমাকে ঠিকানা টেক্সট.
286
00:17:48,680 --> 00:17:50,960
বেলার সাথে কথা বলেছ?
287
00:17:51,080 --> 00:17:54,480
হ্যাঁ। সে এখনও হোটেলে আছে।
288
00:17:54,600 --> 00:17:57,120
আমি তাকে বাবার কাছে আসতে বললাম।
তিনি এটা হচ্ছে না.
289
00:17:58,480 --> 00:18:00,440
-তা কেন?
-আমি জানি না।
290
00:18:00,560 --> 00:18:02,680
হয়তো বাবার কারণে
অভ্যস্ত...তাকে
291
00:18:13,520 --> 00:18:15,360
আপনি কি জানেন?
292
00:18:16,680 --> 00:18:18,360
আমি করেছি? F...k
293
00:18:18,480 --> 00:18:19,920
আচ্ছা, আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?
294
00:18:20,040 --> 00:18:22,560
আম্মু একদিন রাতে আমাকে বলল
যখন সে বিরক্ত ছিল
295
00:18:24,520 --> 00:18:26,560
সোজা বেলার কাছে গেলাম
এবং তাকে জিজ্ঞাসা.
296
00:18:27,720 --> 00:18:29,600
তিনি বলেন এটা সত্য.
297
00:18:37,560 --> 00:18:40,480
হ্যাঁ, তারা দেখা করেছে
চেলটেনহ্যামে, উম...
298
00:18:40,600 --> 00:18:42,080
ঘোড়দৌড় এ
299
00:18:42,200 --> 00:18:47,200
বাবা 50-বিজোড় মত ছিল,
তিনি 20, 21 এর মতো ছিলেন।
300
00:18:47,320 --> 00:18:51,680
উহ... থাকতো, যেমন,
যেতে যেতে ছয় বা সাতটি পাখি।
301
00:18:51,800 --> 00:18:55,280
সে ছিল, আমার ধারণা,
ছয় বা সাত।
302
00:18:55,400 --> 00:19:00,040
তারপর তিনি তার উপায় কাজ
তিন, দুই, তারপর এক নম্বর।
303
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
তারপর আম্মু জানতে পারলেন।
304
00:19:03,280 --> 00:19:05,440
তাহলে বাবা কি করেন?
305
00:19:05,560 --> 00:19:06,840
তাকে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়।
306
00:19:14,960 --> 00:19:16,840
কিন্তু আমি তার প্রেমে পড়েছিলাম।
307
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
আমি শুধু... আমি এটা দূরে স্কোয়ার.
308
00:19:20,920 --> 00:19:23,120
আমি ছিল, আপনি জানেন?
309
00:19:23,240 --> 00:19:25,680
আমি চমত্কার অনেক বর্গ হবে
দূরে কিছু
310
00:19:28,680 --> 00:19:31,440
প্লাস, ততক্ষণে আমরা এডি পেয়েছি।
311
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
আপনি কি এখনও হ্যারি অভিনব?
312
00:19:35,680 --> 00:19:38,360
হ্যাঁ। তত্ত্বে।
313
00:19:38,480 --> 00:19:40,560
কি?
314
00:19:40,680 --> 00:19:43,080
আচ্ছা, সময় শুরু হওয়ার পর থেকে, জান,
315
00:19:43,200 --> 00:19:46,680
মানবজাতি ঝাঁকুনি দিয়েছে
গুহা, তাঁবু, বাড়িতে।
316
00:19:46,800 --> 00:19:49,400
কখনো কারো কথা শুনিনি
কখনও তত্ত্বে shagging.
317
00:19:49,520 --> 00:19:52,120
আচ্ছা, আমি কখনই একজন ছিলাম না...
আপনি জানেন
318
00:19:52,240 --> 00:19:55,160
না, আমি জানি না। বলুন।
319
00:19:55,280 --> 00:19:58,240
আমি সবসময় সত্যিই ছিল করেছি
কাউকে জানুন
320
00:19:58,360 --> 00:20:00,480
আমি শুরু করার আগে
তাদের অভিনব।
321
00:20:00,600 --> 00:20:02,440
আমি না.
322
00:20:02,560 --> 00:20:04,680
আমি সেই লোকটিকে দেখতে চাই
যদি আমি যথেষ্ট মরিয়া হতাম।
323
00:20:06,080 --> 00:20:08,400
আমি জানি না কেন আমি তোমাকে বললাম।
আমি শুধু, আমি রাজা...
324
00:20:08,520 --> 00:20:11,320
আমি জানি না, হয়তো আমার উচিত
বছর আগে বলেছি।
325
00:20:11,440 --> 00:20:14,720
শুধু সেখানে এটা পেয়েছিলাম.
এটা আমার বুক থেকে পেয়েছিলাম.
326
00:20:17,080 --> 00:20:18,960
আমার মনে হয় আমি লজ্জিত ছিলাম,
আমি না?
327
00:20:19,080 --> 00:20:21,320
আমি অবাক নই... রাজা,
ন্যায্য হতে
328
00:20:21,440 --> 00:20:25,560
আমার থেরাপিস্ট আছে বলে
এই জিনিসটিকে "ডেমিসেক্সুয়াল" বলা হয়।
329
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
এটা আপনি যেখানে
শুধুমাত্র একজন মানুষ অভিনব,
330
00:20:27,880 --> 00:20:30,880
এবং আপনি একটি সত্যিই শক্তিশালী প্রয়োজন
তাদের সাথে সংযোগ।
331
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
নরকে বাস করার মত শোনাচ্ছে।
332
00:20:33,720 --> 00:20:36,920
যাই হোক, মানে
যদি আমি হ্যারি থেকে দূরে বোধ করি,
333
00:20:37,040 --> 00:20:38,680
আমি হ্যারিকে পছন্দ করি না।
334
00:20:38,800 --> 00:20:42,720
হ্যাঁ, আমি... আমি তা মনে করি না
একটি অভিনব নাম প্রয়োজন।
335
00:20:42,840 --> 00:20:46,000
এটা ঠিক...মধ্যযুগের রাজা
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা যখন, innit?
336
00:20:47,200 --> 00:20:51,320
এটা রাজার মত
হেনরি অষ্টম ধরণের জিনিস।
337
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
আমি না, আমি মনে করি না
অষ্টম হেনরি বিশ্বাস করবে
338
00:20:56,280 --> 00:20:57,840
অর্ধেক জিনিস কনরাড করেছে.
339
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
হ্যাঁ, আপনি ভুল করছেন না...
340
00:21:01,560 --> 00:21:04,640
এটা অত্যাশ্চর্য, জান.
দৃশ্য.
341
00:21:04,760 --> 00:21:07,320
পুরো অ্যাপার্টমেন্ট।
হ্যারি কি করে?
342
00:21:07,440 --> 00:21:09,600
নিরাপত্তা
343
00:21:09,720 --> 00:21:11,440
ধরে নিচ্ছি সুপারমার্কেট নয়
নিরাপত্তা
344
00:21:11,560 --> 00:21:15,320
না, তিনি একজন পরামর্শক
একটি পারিবারিক ব্যবসার সাথে।
345
00:21:15,440 --> 00:21:17,360
- কি করে, উহ...
-জেসন।
346
00:21:17,480 --> 00:21:19,800
জেসন, হ্যাঁ, দুঃখিত।
জেসন কি করে?
347
00:21:19,920 --> 00:21:21,360
তিনি একজন পরিমাণ সার্ভেয়ার।
348
00:21:21,480 --> 00:21:24,320
চিন্তা করবেন না, আমি করি না
হয় এটা পেতে
349
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
-আচ্ছা, চিয়ার্স এর জন্য।
-এর জন্য চিয়ার্স।
350
00:21:31,360 --> 00:21:32,920
কনরাড।
351
00:21:33,040 --> 00:21:35,560
হ্যারি। কোন শব্দ?
352
00:21:35,680 --> 00:21:37,280
না। এখনও পর্যন্ত নয়।
353
00:21:37,400 --> 00:21:39,040
ঠিক আছে।
354
00:21:39,160 --> 00:21:40,880
আমাকে এখন পোস্ট রাখুন.
355
00:21:41,000 --> 00:21:42,600
এত ভয়ের কি
ব্যক্তির পাশে বসা সম্পর্কে
356
00:21:42,720 --> 00:21:44,640
আপনি ভালবাসেন এবং সত্যবাদী?
357
00:21:44,760 --> 00:21:46,280
শুধু রাজা তাকে এটা জিজ্ঞাসা করুন.
358
00:21:52,200 --> 00:21:53,440
আপনি কি জেসনকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন?
359
00:21:53,560 --> 00:21:55,720
হ্যাঁ, যখন সে দেখছিল
টেলিভিশনে ফুলহ্যাম।
360
00:21:55,840 --> 00:21:57,400
এটা সম্ভবত ছিল
বাছাই করার সেরা মুহূর্ত নয়।
361
00:21:57,520 --> 00:21:58,920
তিনি কি বললেন?
362
00:21:59,040 --> 00:22:01,920
তিনি বললেন, "আল, এফ...কে জন্য,
আমরা তিন শূন্য নিচে।"
363
00:22:12,320 --> 00:22:13,920
এফ...কে কি?
364
00:22:22,400 --> 00:22:23,560
কনরাড।
365
00:22:23,680 --> 00:22:25,600
আমি আশা করি এটি একটি খারাপ সময় নয়।
366
00:22:25,720 --> 00:22:27,600
না, মোটেও না। ভিতরে আসুন।
367
00:22:29,600 --> 00:22:32,600
এই আমার বন্ধু এলিস.
এলিস, আহ, এই কনরাড.
368
00:22:32,720 --> 00:22:34,360
-পারিবারিক বন্ধু।
-ওহ।
369
00:22:34,480 --> 00:22:37,040
-আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
-আপনার সাথে দেখা করেও আনন্দিত।
370
00:22:37,160 --> 00:22:39,800
এটা চমৎকার. শুক্রবার। মদ।
371
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
এখন একটি দর্শন
সুদর্শন অপরিচিত ব্যক্তির কাছ থেকে।
372
00:22:41,760 --> 00:22:45,320
ওহ. এখন, আপনার আগে
আরেকটা কথা বল, এলিস,
373
00:22:45,440 --> 00:22:47,120
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে,
374
00:22:47,240 --> 00:22:50,040
আমিও জঘন্যভাবে ধনী।
375
00:22:50,160 --> 00:22:51,640
এলিস সবেমাত্র চলে যাচ্ছিল।
376
00:22:51,760 --> 00:22:53,440
মি. রাস্তার জন্য এক?
377
00:22:54,520 --> 00:22:55,560
উহ...
378
00:22:55,680 --> 00:22:57,440
ওয়েল, এই সত্যিই চমৎকার হয়েছে.
379
00:22:57,560 --> 00:22:59,800
আমরা... আমাদের এটা করা উচিত
আবার শীঘ্রই
380
00:22:59,920 --> 00:23:02,080
আমি তোমার পথ থেকে সরে যাব।
381
00:23:08,160 --> 00:23:10,680
আমি জিনিস শুনেছি
আপনার এবং হ্যারি মধ্যে
382
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
এই মুহূর্তে সেরা না, হুম?
383
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
কে তোমাকে এই কথা বলছে?
384
00:23:14,200 --> 00:23:16,720
শুধু আমি এটা শুনেছি বলা যাক
দ্রাক্ষালতার উপর
385
00:23:16,840 --> 00:23:17,920
তো, কেভিন?
386
00:23:18,040 --> 00:23:19,080
আসলে, না.
387
00:23:22,240 --> 00:23:23,440
জান.
388
00:23:25,160 --> 00:23:27,680
কেভিন এবং হ্যারি ভাই।
389
00:23:29,560 --> 00:23:32,160
তার মানে হ্যারি আমার ছেলে।
390
00:23:32,280 --> 00:23:34,720
যে কোন বাবার মত,
আমি তার জন্য শুধুমাত্র সেরা চাই.
391
00:23:34,840 --> 00:23:37,360
কি হ্যারি জন্য সেরা
আমরা বিচ্ছেদ হতে পারে।
392
00:23:37,480 --> 00:23:40,520
-হ্যারি তোমাকে দরকার।
-হ্যারি হ্যারিগানদের প্রয়োজন.
393
00:23:40,640 --> 00:23:44,840
তিনি সবসময় বলেন
হ্যারিগানরা তার পরিবার।
394
00:23:44,960 --> 00:23:48,120
এদিকে,
তার আরেকটি পরিবার আছে,
395
00:23:48,240 --> 00:23:49,800
তার প্রকৃত পরিবার।
396
00:23:49,920 --> 00:23:51,800
আমরা তাকে দেইনি
একটি সুন্দর কন্যা।
397
00:23:51,920 --> 00:23:53,440
আমরা তাকে বাড়ি দিইনি।
398
00:23:54,560 --> 00:23:57,240
হ্যারি তোমাকে দরকার,
399
00:23:57,360 --> 00:23:59,280
এবং আমার হ্যারি শার্প দরকার।
400
00:23:59,400 --> 00:24:02,040
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমার শুধু হ্যারি দরকার।
401
00:24:02,800 --> 00:24:03,840
হুম।
402
00:24:03,960 --> 00:24:05,840
আমি কি এখানে আমার সময় নষ্ট করছি, জান?
403
00:24:05,960 --> 00:24:07,200
না, কনরাড।
404
00:24:08,280 --> 00:24:10,360
তুমি আর আমি
405
00:24:10,480 --> 00:24:13,680
উভয়েরই কিছু আছে
সাধারণভাবে, জান.
406
00:24:13,800 --> 00:24:14,920
এটা কি আমাকে জিজ্ঞাসা.
407
00:24:15,040 --> 00:24:16,440
কনরাড, আহ...
408
00:24:17,840 --> 00:24:19,000
যাও।
409
00:24:20,360 --> 00:24:21,720
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।
410
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
আমি বললাম আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।
411
00:24:28,560 --> 00:24:30,440
এটা কি?
412
00:24:30,560 --> 00:24:32,520
আমরা দুজনেই হ্যারিকে ভালোবাসি।
413
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
এখন, আমার একটি উপকার করুন.
414
00:24:37,160 --> 00:24:39,560
কখনোই না
415
00:24:39,680 --> 00:24:43,760
হ্যারি সম্পর্কে কিছু আলোচনা
পরিবারের বাইরে।
416
00:24:44,920 --> 00:24:46,400
কাউকে বলবেন না।
417
00:24:49,160 --> 00:24:51,200
আমি এখন এই সঙ্গে পরিষ্কার?
418
00:24:53,400 --> 00:24:55,440
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
419
00:24:55,560 --> 00:24:56,640
ভাল.
420
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
ওহ, এবং এছাড়াও, একটি শব্দ না
এই বিষয়ে হ্যারি, ঠিক আছে?
421
00:25:04,880 --> 00:25:06,680
আপনি এখন সেখানে যান.
422
00:25:20,520 --> 00:25:21,880
হ্যালো?
423
00:25:22,000 --> 00:25:23,600
হ্যারি, এটা রিচি।
424
00:25:24,840 --> 00:25:26,320
হ্যালো, রিচি.
425
00:25:28,240 --> 00:25:31,000
বাঁদরে আমার সাথে দেখা করুন
আজ রাতে মধ্যরাত।
426
00:25:31,120 --> 00:25:33,760
-আর হ্যারি?
-হ্যাঁ, রিচি?
427
00:25:33,880 --> 00:25:35,440
একা এসো।
428
00:25:41,920 --> 00:25:43,040
হ্যারি।
429
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
পাপী বানর।
430
00:25:44,280 --> 00:25:47,080
আজ রাতে। মধ্যরাত।
431
00:25:47,200 --> 00:25:48,760
কে?
432
00:25:48,880 --> 00:25:50,200
শুধু আমি.
433
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
শুধু তুমি, তাই না?
434
00:25:55,120 --> 00:25:56,280
ঠিক আছে।
435
00:26:07,200 --> 00:26:10,000
তুমি এটা পেয়েছ, হ্যারি?
না থাকলে বলুন।
436
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
আমার কাছে রেখে দাও।
437
00:26:16,640 --> 00:26:18,520
যে ভাজা যথেষ্ট বড়
তোমার জন্য, ভালবাসা?
438
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
ওহ, এটা সুন্দর.
439
00:26:21,920 --> 00:26:24,480
-কি হয়েছে, এডি?
-কিছু না।
440
00:26:24,600 --> 00:26:26,560
- বাদে...
-কি বাদে?
441
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
সবাই মনে করে আমি একটা কাঁটা।
442
00:26:29,800 --> 00:26:31,880
কেউ ভাবে না
আপনি একটি cunt, এডি.
443
00:26:32,000 --> 00:26:33,760
এই পরিবার, তাদের সবাই,
তারা আপনাকে সম্মান করে।
444
00:26:33,880 --> 00:26:36,600
-বাবা করে না।
- তোমার বাবা তোমাকে ভালোবাসে এবং সম্মান করে।
445
00:26:36,720 --> 00:26:38,520
হ্যারি। হ্যারি আমাকে সম্মান করে না।
446
00:26:38,640 --> 00:26:41,640
হ্যারি। কে এফ...কে দেয়
কোকিল কি মনে করে?
447
00:26:42,680 --> 00:26:46,080
আমি মজা করছি. আমি হ্যারিকে ভালোবাসি।
আমরা সবাই হ্যারিকে ভালোবাসি।
448
00:26:46,200 --> 00:26:48,120
তাকে ছাড়া আমরা কোথায় থাকব?
449
00:26:49,920 --> 00:26:52,400
আমি যদি তোমাকে একটা প্রশ্ন করি,
তুমি কি আমাকে সত্য বলবে?
450
00:26:54,320 --> 00:26:55,920
হ্যাঁ। অবশ্যই।
451
00:27:02,600 --> 00:27:04,120
এটা কি ভুল ছিল?
452
00:27:05,480 --> 00:27:06,600
আমরা কি করেছি?
453
00:27:09,600 --> 00:27:13,240
আমরা সবাই পেয়েছি
ঠিক যেখানে আমরা তাদের চাই।
454
00:27:15,000 --> 00:27:17,360
এবং স্টিভেনসনস,
তারা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে,
455
00:27:17,480 --> 00:27:19,320
এবং তারা দেখছে
শক্তিশালী কেউ।
456
00:27:19,440 --> 00:27:21,600
খুব, খুব শক্তিশালী।
457
00:27:22,600 --> 00:27:24,320
তুমি তোমার দাদাকে জানো,
458
00:27:24,440 --> 00:27:27,280
তার সারা জীবন,
তিনটি এফ-এ বিশ্বাস করেছে-
459
00:27:27,400 --> 00:27:29,120
মাছ ধরা, f... রাজা, এবং যুদ্ধ.
460
00:27:29,240 --> 00:27:32,200
সময় ছিল সে কখনই ঘর থেকে বের হয়নি
একটি শ্যুটার বা একটি রেজার ছাড়া।
461
00:27:32,320 --> 00:27:34,200
এখন, সে সেখানে আছে
তার নতুন আইফোনে,
462
00:27:34,320 --> 00:27:36,520
তার রাজার পোর্টফোলিও পরীক্ষা করা হচ্ছে।
463
00:27:36,640 --> 00:27:40,040
মানে, এই জায়গাটা দেখুন।
তিনি কে মনে করেন?
464
00:27:40,160 --> 00:27:43,280
এফ...কিং লর্ড স্কয়ার স্যার কনরাড
কান্টফোর্ডশায়ার?
465
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
এদিকে, স্টিভেনসনস
ধনী হচ্ছে
466
00:27:46,320 --> 00:27:47,800
এবং মোটা।
467
00:27:47,920 --> 00:27:50,640
শয়তানের কথা বলুন।
468
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
তোমার অনেক কিছু শেখার আছে, এডি।
469
00:27:54,240 --> 00:27:57,560
কিন্তু আপনি যখন টমিকে কেটে ফেলবেন,
যে একটি বার্তা পাঠিয়েছে।
470
00:27:59,800 --> 00:28:02,520
এবং আমরা অন্য পাঠাতে যাচ্ছি.
471
00:28:04,080 --> 00:28:05,160
আরে।
472
00:28:07,640 --> 00:28:08,800
আপনি ঠিক আছে?
473
00:28:08,920 --> 00:28:10,200
উম...
474
00:28:12,720 --> 00:28:13,960
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
475
00:28:15,360 --> 00:28:16,720
আপনার দিন কেমন ছিল?
476
00:28:16,840 --> 00:28:18,440
থেরাপিতে গিয়েছিলেন।
477
00:28:18,560 --> 00:28:19,640
কি, পুরানো, উম...
478
00:28:21,160 --> 00:28:23,280
..."আমাদের সম্পর্কে কথা বলছি" থেরাপি?
479
00:28:23,400 --> 00:28:24,560
হ্যাঁ।
480
00:28:26,760 --> 00:28:28,400
আপনি আমাদের সম্পর্কে কি বলেন?
481
00:28:30,440 --> 00:28:31,800
এই এবং যে.
482
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
জান.
483
00:28:37,640 --> 00:28:40,040
আপনি আমাদের সম্পর্কে কি বলেন?
484
00:28:46,720 --> 00:28:49,040
আপনি কি হ্যারিগানদের কথা বলছেন?
485
00:28:49,160 --> 00:28:52,160
না। অবশ্যই আমি করি না।
486
00:28:55,400 --> 00:28:56,960
তুমি আর যেতে পারবে না।
487
00:28:57,080 --> 00:28:58,560
কেন?
488
00:28:59,960 --> 00:29:02,040
কারণ কনরাড খুঁজে বের করবে।
489
00:29:07,440 --> 00:29:08,600
জান?
490
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
কি?
491
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
কিছুই হয়নি।
492
00:29:15,840 --> 00:29:18,400
এটা কি যে
তুমি আমাকে বলছ না?
493
00:29:23,680 --> 00:29:26,040
কনরাড আগে এখানে এসেছিল।
494
00:29:31,560 --> 00:29:32,840
F...k
495
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
ভালো কাজ।
496
00:29:47,680 --> 00:29:50,520
সুতরাং, কনরাড.
যে ভাগ্য বিট ছিল.
497
00:29:50,640 --> 00:29:52,440
ভাগ্য? নিজেকে প্রায় স্তব্ধ.
498
00:29:52,560 --> 00:29:54,480
-ঠিক আছে তো?
-হ্যাঁ।
499
00:29:54,600 --> 00:29:56,280
আপনি মনে করেন আপনি পারবেন
তার কাছাকাছি যেতে?
500
00:29:56,400 --> 00:29:59,080
ধীরে ধীরে। সাবান চেপে,
এবং আমি মারা গেছি।
501
00:29:59,200 --> 00:30:01,400
ঠিক আছে। যথেষ্ট ন্যায্য.
502
00:30:01,520 --> 00:30:03,040
দেখো, আমি তোমাকে বিপদে ফেলবো না।
503
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
আমি তোমাকে কিছু করতে বলবো না
আমি করতাম না।
504
00:30:05,120 --> 00:30:07,600
তারপর আপনি ঘা যান
কনরাড হ্যারিগান।
505
00:30:13,960 --> 00:30:15,280
হ্যারি।
506
00:30:18,440 --> 00:30:20,600
-হ্যারি।
-না। শুধু না.
507
00:30:20,720 --> 00:30:22,400
-না কি?
- তোমার কি কোন ধারণা আছে
508
00:30:22,520 --> 00:30:24,240
তুমি কি করেছ... রাজা?
509
00:30:24,360 --> 00:30:26,840
আমি কিছুই করিনি।
আমি কিছু বললাম না।
510
00:30:26,960 --> 00:30:28,160
এটা কোন ব্যাপার না.
511
00:30:28,280 --> 00:30:30,240
আপনি যদি করে থাকেন তবে কেউ পাত্তা দেয় না
কিছু বা কিছু বলল।
512
00:30:30,360 --> 00:30:32,960
এটা অপটিক্স সম্পর্কে,
এটা কি মত দেখায়.
513
00:30:33,080 --> 00:30:35,240
নিজের কথা শুনুন।
514
00:30:35,360 --> 00:30:37,200
এটা কি?
রাজা তালেবান?
515
00:30:37,320 --> 00:30:38,360
না। ওহ, না, না।
516
00:30:38,480 --> 00:30:40,360
না, হ্যারিগানস,
তারা তালেবান নয়।
517
00:30:41,680 --> 00:30:43,480
কিন্তু শোন
সত্যিই সাবধানে এখানে, জান.
518
00:30:43,600 --> 00:30:45,120
কনরাড চলে গেলে, তাই না?
519
00:30:45,240 --> 00:30:48,720
মানে, সত্যিই,
সত্যিই এফ...রাজ যাচ্ছেন...
520
00:30:50,480 --> 00:30:52,960
...আপনি যাচ্ছেন
f...রাজ যদি সে হত।
521
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
হুম?
522
00:30:55,120 --> 00:30:56,600
আমাকে যেতে হবে।
523
00:31:08,680 --> 00:31:10,200
-সন্ধ্যা।
-সন্ধ্যা।
524
00:31:10,320 --> 00:31:11,440
ভিতরে আসুন।
525
00:31:12,800 --> 00:31:15,760
-পান?
-না, ধন্যবাদ। আমি ভালো আছি।
526
00:31:15,880 --> 00:31:17,760
ঠিক আছে।
527
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
এন্টোইন থেকে।
528
00:31:19,000 --> 00:31:21,880
এক এবং... দুই.
529
00:31:22,000 --> 00:31:24,200
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।
530
00:31:25,880 --> 00:31:28,400
-তাহলে এখন এটাই, হ্যাঁ?
-হুম?
531
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
হয়ে গেছে।
532
00:31:30,640 --> 00:31:32,080
কি আপনি যে ধারণা দিয়েছেন?
533
00:31:33,800 --> 00:31:36,480
বেলা, বোকা হও না, হ্যাঁ?
ওটা... এটাই। হয়ে গেছে।
534
00:31:36,600 --> 00:31:38,400
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা
রেকর্ডিং পেতে.
535
00:31:38,520 --> 00:31:40,800
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি
চুক্তি মেরে ফেলার জন্য।
536
00:31:40,920 --> 00:31:42,960
আমি মনে করি আপনি আপনার চুক্তি মেরে ফেলেছেন।
537
00:31:43,080 --> 00:31:45,400
আমাকে বলবেন না
কিভাবে ব্যবসা করতে হয়, হ্যারি.
538
00:31:51,440 --> 00:31:52,720
কাকে ডাকছেন?
539
00:31:52,840 --> 00:31:54,360
-হুম?
-বেলা কাকে ডাকছ?
540
00:31:54,480 --> 00:31:57,160
অ্যান্টোইন, হাই। এখানে বেলা আছে।
541
00:31:58,680 --> 00:32:01,200
আপনি ওভারস্টেপিং করছেন
লাইন, হ্যারি.
542
00:32:01,320 --> 00:32:04,120
আপনি হ্যারিগানদের জন্য কাজ করেন,
যার মানে আপনি আমার জন্য কাজ করেন।
543
00:32:04,240 --> 00:32:05,920
নাকি ভুলে গেছেন?
544
00:32:13,480 --> 00:32:15,240
তোমার কি কোথাও থাকার দরকার নেই?
545
00:32:26,840 --> 00:32:28,360
-হ্যারি?
-ঠিক আছে দোস্ত।
546
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
আপনি এখানে কি করছেন?
547
00:32:30,080 --> 00:32:31,280
আমি, উম...
548
00:32:31,400 --> 00:32:33,880
বেলা দেখার জন্য
549
00:32:34,000 --> 00:32:35,760
তাকে বলেছিল তার উচিত
তোমার সাথে ফিরে যাও।
550
00:32:35,880 --> 00:32:38,120
ঠিক। আপনি ঠিক আছে?
551
00:32:38,240 --> 00:32:39,400
হ্যাঁ।
552
00:32:39,520 --> 00:32:41,200
সে কি বলল?
553
00:32:41,320 --> 00:32:43,520
আচ্ছা, সে সুখী নয়, দোস্ত।
554
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
আচ্ছা, পাহাড় হলে
মুহাম্মদের কাছে আসবে না, তাই না?
555
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
আহ, আপনি ঠিক, হ্যাঁ.
ন্যায্য এক, সঙ্গী. ঠিক আছে।
556
00:32:51,120 --> 00:32:53,040
-নিরাপদ থাকুন।
-হ্যাঁ, তুমিও দোস্ত।
557
00:32:53,160 --> 00:32:54,320
শুভকামনা।
558
00:32:58,680 --> 00:33:01,200
শোন, অ্যান্টোইন, যাই হোক না কেন
ঘটেছে হয়েছে।
559
00:33:06,000 --> 00:33:07,320
না, আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।
560
00:33:14,640 --> 00:33:17,240
আমার বাবা এখনো আছে,
এবং আমি এখনও আছি।
561
00:33:22,880 --> 00:33:24,160
অবশ্যই।
562
00:33:27,640 --> 00:33:29,240
অ্যান্টোইন, আমাকে যেতে হবে।
563
00:33:33,440 --> 00:33:35,200
-হাই।
-ঠিক আছে।
564
00:33:35,320 --> 00:33:36,640
ভিতরে আসুন।
565
00:33:40,840 --> 00:33:42,240
আমি কি আপনাকে একটি পানীয় দিতে পারি?
566
00:33:43,440 --> 00:33:45,600
অন্তত আমাকে আগে একটা আলিঙ্গন দাও?
567
00:33:52,320 --> 00:33:54,720
স্কচ চমৎকার হবে.
568
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
অবশ্যই।
569
00:33:59,600 --> 00:34:01,040
বের হওয়ার পথে হ্যারিকে দেখেছি।
570
00:34:01,160 --> 00:34:02,480
হ্যাঁ।
571
00:34:03,600 --> 00:34:06,800
সে কিছু কিনতে চায়
জান, তাই সে ভেবেছিল আমাকে জিজ্ঞেস করবে।
572
00:34:06,920 --> 00:34:08,480
সে কি ফোন করতে পারত না?
573
00:34:08,600 --> 00:34:10,240
সেটাই বললাম।
574
00:34:10,360 --> 00:34:13,800
আমি শুধু অনুমান
তিনি আমার উপর চেক আপ ছিল.
575
00:34:13,920 --> 00:34:15,920
আমি অনুমান করেছিলাম আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন।
576
00:34:16,040 --> 00:34:18,720
-না, করিনি।
-হ্যাঁ, আচ্ছা...
577
00:34:18,840 --> 00:34:20,960
এর জন্য আপনি তাকে অর্থ প্রদান করেন,
ঘোষিত দেখানোর জন্য
578
00:34:21,080 --> 00:34:23,760
বিশ্রী সময়ে।
গুরুতর বিশ্রী সময়.
579
00:34:23,880 --> 00:34:26,000
আর কি কথা বললেন?
580
00:34:26,120 --> 00:34:28,120
কেন আপনি অদ্ভুত অভিনয় করছেন, কেভিন?
581
00:34:29,840 --> 00:34:31,080
আমি অদ্ভুত অভিনয় করছি না।
582
00:34:32,400 --> 00:34:35,160
আমি শুধু তোমাকে চাই
আমার সাথে বাবার কাছে আসতে।
583
00:34:35,280 --> 00:34:36,720
আমার জানা দরকার যে আপনি নিরাপদ।
584
00:34:38,760 --> 00:34:41,000
দেখ, তুমি জানো আমি পারব না।
585
00:34:41,120 --> 00:34:42,800
ওটা তোমার পরিবার।
586
00:34:45,360 --> 00:34:46,800
দুঃখিত, আমি শুধু...
587
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
আমি শুধু কিছু সময় প্রয়োজন.
588
00:35:17,200 --> 00:35:18,360
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
589
00:35:19,400 --> 00:35:21,000
দয়া করে।
590
00:35:22,720 --> 00:35:24,080
না!
591
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
না! না, দয়া করে!
592
00:36:09,080 --> 00:36:10,160
হ্যারি।
593
00:36:10,280 --> 00:36:12,080
রিচি।
594
00:36:12,200 --> 00:36:14,160
তুমি জানো আমি বলেছিলাম আমি এটার উপর ঘুমাবো।
595
00:36:14,280 --> 00:36:16,840
ঠিক আছে, আমি আজ সকালে বাড়ি গেলাম,
এবং আমি পারিনি।
596
00:36:16,960 --> 00:36:20,240
আপনি দেখুন, কিছু আছে
এই পুরো জিনিস সম্পর্কে যে শুধু
597
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
আমার সাথে ঠিক মনে হয় না।
598
00:36:23,080 --> 00:36:24,600
এখন, আমি তোমাকে পছন্দ করি, এইচ.
599
00:36:25,800 --> 00:36:27,880
তাই আমি ইচ্ছুক
এটার জন্য আপনার শব্দ নিতে.
600
00:36:29,520 --> 00:36:31,920
ভাল, ভালজন জানত
সে কি করেছে,
601
00:36:32,040 --> 00:36:34,680
তাই আমি সন্দেহ করি সে আশা করেনি
যে অবতরণ আসছিল.
602
00:36:37,480 --> 00:36:39,080
আমি তোমাকে চাই
আমার জন্য কিছু করতে।
603
00:36:39,200 --> 00:36:40,960
কি?
604
00:36:41,080 --> 00:36:44,280
তোমার বন্ধু, ভালজন।
তিনি পিছনের বাইরে।
605
00:36:45,280 --> 00:36:47,840
ওহ. এখনও জীবিত, তিনি?
606
00:36:47,960 --> 00:36:50,040
দেখতে আসেন।
607
00:36:50,160 --> 00:36:51,280
অলি।
608
00:36:55,120 --> 00:36:57,120
-সন্ধ্যা, হ্যারি.
-ঠিক আছে, অলি.
609
00:36:58,280 --> 00:36:59,480
আমি তোমাকে চাই
এই যত্ন নিতে.
610
00:37:00,480 --> 00:37:01,480
আপনি কি বলতে চান?
611
00:37:01,600 --> 00:37:04,080
সমস্যার যত্ন নিন।
612
00:37:04,200 --> 00:37:06,960
আমি তোমাকে দেখব।
আমি আমাদের বন্ধু দেখতে যাচ্ছি.
613
00:37:08,040 --> 00:37:12,080
এবং আমি যেমন করি, আমি শুনব
শুধু একটি জিনিস,
614
00:37:12,200 --> 00:37:13,560
আমার অন্ত্র
615
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
এবং তারপর, যাই হোক না কেন
আমার অন্ত্র আমাকে বলে, আচ্ছা,
616
00:37:17,480 --> 00:37:19,840
- এটাই সত্য।
-হুম।
617
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
ঠিক। কোথায় সে?
618
00:37:21,080 --> 00:37:22,360
ওল
619
00:38:14,040 --> 00:38:16,360
আমি আপনার জন্য এটা পরিষ্কার করব.
620
00:38:16,480 --> 00:38:19,560
না, আপনি ঠিক আছেন।
আমরা এটি পেয়েছি, এইচ।
621
00:38:19,680 --> 00:38:22,160
না, তুমি ঠিক আছো, রিচি।
আমি করব। আমি এটা পরিষ্কার করব.
622
00:38:24,320 --> 00:38:25,960
আপনি একটি বাথরুম আছে?
623
00:38:26,080 --> 00:38:27,400
অলি।
624
00:38:28,640 --> 00:38:29,680
হ্যাঁ।
625
00:38:32,440 --> 00:38:33,680
ওহ, হ্যারি.
626
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
আর একটা জিনিস আছে।
627
00:38:44,640 --> 00:38:46,120
হ্যাঁ, যাও, হ্যারি.
628
00:38:46,240 --> 00:38:49,240
কেভ, সে এটা কিনেছে।
629
00:38:49,360 --> 00:38:54,360
কোন উপায় নেই। ওহ, ধন্যবাদ... রাজা ঈশ্বর!
630
00:38:54,480 --> 00:38:56,280
হ্যাঁ। প্রবেশ করুন
631
00:38:56,400 --> 00:38:57,560
বাবা কি জানেন?
632
00:38:57,680 --> 00:38:58,920
আমি এটা তোমার উপর ছেড়ে দেব।
633
00:38:59,040 --> 00:39:02,200
ওহ, সাথী. সে কি কিনেছে?
634
00:39:02,320 --> 00:39:05,040
তুমি একজন... রাজা জিনিয়াস, হ্যারি।
635
00:39:05,160 --> 00:39:07,440
ভেতরে যাও, ছেলে।
636
00:39:07,560 --> 00:39:09,040
আর একটা জিনিস আছে।
637
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
যাও।
638
00:39:11,720 --> 00:39:14,200
রিচি হ্যারিগানদের চায়
টমির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যেতে।
639
00:39:16,240 --> 00:39:17,480
F...k বন্ধ.